Cuvintele englezești „resemble” și „look like” sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. „Look like” este mai informal și se referă la o asemănare vizuală directă, evidentă. „Resemble”, pe de altă parte, sugerează o asemănare mai profundă, care poate include și trăsături non-fizice sau asemănări de familie. Este un cuvânt mai formal și mai puțin frecvent folosit în vorbirea de zi cu zi.

Să luăm câteva exemple:

• „The twins look like each other.” (Gemenii se aseamănă unul cu altul.) Aceasta este o afirmație simplă, bazată pe aspectul fizic evident.

• „He resembles his father in his mannerisms.” (El seamănă cu tatăl său în gesturi.) Aici, asemănarea este mai subtilă, se referă la comportament, nu doar la aspectul fizic.

• „The two paintings resemble each other in style.” (Cele două picturi se aseamănă în stil.) Asemănarea aici este de natură artistică, nu vizuală în sensul strict al cuvântului.

• „The new building looks like a spaceship.” (Noua clădire arată ca o navă spațială.) Aceasta este o comparație directă, bazată pe o asemănare vizuală imediată.

Observăm că „look like” este mai potrivit pentru comparații simple și directe, în timp ce „resemble” este mai potrivit pentru a descrie asemănări mai complexe, profunde sau mai puțin evidente la prima vedere. Deși se pot suprapune uneori, alegerea cuvântului potrivit îmbunătățește precizia și eleganța exprimării.

Happy learning!